Over the last few months, I’ve been reading some amazing middle grade and young adult books. Over the next few weeks, I’ll be sharing some of my favourites. Some are in translation and some are written originally in English. I’ve also expanded my reading to include poetry, which isn’t an area I’m usually drawn to, and I’ve not been disappointed. So that’s where I’m going to begin.
INK KNOWS NO BORDERS: POEMS OF THE IMMIGRANT AND REFUGEE EXPERIENCE
Edited by Patrice Vecchione and Alyssa Raymond (Seven Stories Press)
Referred to by Kirkus Reviews as a “symphony of poetry” this collection of 65 poems has been written in English by poets from across the world, all of whom are first or second-generation immigrants and refugees. There is a real mix of heritages, including Hispanic, Asian, African, Middle Eastern, but also poets from the US territories of Puerto Rico and Guam who talk of feeling “foreign in a domestic sense” (Craig Santos Perez – Off-Island Chamorros).
The collection has a clear progression, opening with a poem by Joseph O. Legaspi entitled Departure: July 30, 1984. From there, the poems discuss childhood, schooling, family dynamics, pride and longing. A particular theme of identity emerges, grappling with acceptance and love for one’s own being. There is also defiance that grows out of shame, a call to be proud and unapologetic for who you are. Franny Choi’s Choi Jeong Min opens with:
“in the first grade I asked my mother permission
to go by frances at school, at seven years old,”
As mum to a seven-year-old, I find this especially moving, highlighting the effect discrimination has on children. Even at such a young age, Choi Jeong Min feels she needs to change her name and escape her identity because of the way she is treated by others.
The poems often speak of this reaction from other people, an assumption of who you are based on a name, an appearance or an accent. The line of white people in Bao Phi’s Frank’s Nursery and Crafts, tutting at Mom as she insists she’s been over-charged, irritation changing to sympathy as it turns out she’s right. Marianne Chan’s When the Man at the Party Said He Wanted to Own a Filipino makes you gasp with horror. Ethnic Studies by Terisa Siagatonu is another stand-out poem, a criticism of people who sit and talk about race but that forget “we’re sitting right behind you”.
Many of these poems shine a light on behaviours that should not have to be tolerated and yet with these poems having been published in their original forms over a span of more than 20 years, we see that little appears to changing. I really liked Brian Bilston’s Refugees, the physical act of reading the poem top to bottom and then bottom to top, encouraging us to upturn our own thinking and see refugees and immigrants differently. In his afterword, Emtithal Mahmoud says: [to make a difference] “You just have to reach out and recognize people. Recognize our fellow humans around the world who are fighting for the right to live.”
Many thanks to Seven Stories Press for the review copy.Follow @ClaireStorey16