Publications and Awards

ITI Outreach Champion 2021

Shortlisted for the Austrian Cultural Forum London Translation Prize
(Category B)

Shortlisted for the Goethe Institut Award for New Translation 2019

Specially Commended for
Best Newcomer in the
ITI Awards 2019

Young Adult Publications

Me, In Between
by Julya Rabinowich
Andersen Press

Praise for
Me, In Between

a serious contender for one the best books of this new year – Irish Times

Claire Storey’s skilful idiom plays a considerable part in making this challenging story readily accessible to UK readers – Books for Keeps

Picture Book Publications

Personalised Search and Find picture book by Tim Hess and Celine Geser (Librio)

Personalised Adventure with Swiss icon Globi (Librio)

Today you can’t play by Pilar Serrano and Canizales.
Co-translated with
Ben Dawlatly (Nube Ocho)

Globi and the little lynx

Merregnon: Land of Silence

I am very proud to have provided behind-the-scenes translation services for Merregnon: Land of Silence. Conceived by producer Thomas Böcker, this symphonic fairy tale is written by German children’s author Frauke Angel with music by internationally renowned composer Yoko Shimomura. Find out more here .

Journal Publications

Extract from The Good Days by Marco Dinić
Published in No Man’s Land

Little White Lie
Short story by
Iris Mónica Vargas
Published in Latin American
Literature Today

Extract from Me, In Between
by Julya Rabinowich
Published in Lunch Ticket

Ploughing the field: YA in Translation – International Journal of Young Adult Literature

Other Publications

  • Interview with Claire StoreyWords and Pictures blog from SCBWI British Isles (April 2022)
  • A Window to the WorldLinguist from the Chartered Institute of Linguists (Sept 2021)
  • World Kid Lit Month – ITI Bulletin (Sept/Oct 2020)
  • Swearing in children’s books – ITI Bulletin (Jan/Feb 2020)
  • Making a difference, volunteering in schools – The Linguist from the Chartered Institute of Linguists (Oct/Nov 2019)
  • Guest blogger for the Lantana Publishing blog
  • A review of translated children’s books – ITI Bulletin (Nov/Dec 2018)
  • Interview with award-winning translator Ellen Worrell – ITI student journal, IgnITIon
  • Baby Steps: parenting with a career in languages – ITI Bulletin (March/April 2018)

Follow me on Twitter