Welcome to Claire Storey Languages

I am a Freelance Literary Translator from German, Spanish and Catalan into English and an International Book Scout specialising in books for young people.

New for 2024, I now also offer translation from Catalan.
See my latest recommendations

Trio of my translations coming out 2023/2024 from HopeRoad

Federico Ivanier and I featured at the Young Adult Literature Convention at Olympia London on 11th November. This is Federico’s first book to be published in English translation and we believe the first YA book to be published in English from Uruguay.

I really enjoy talking to children about languages and books and in 2021, I was named Outreach Champion by the Institute of Translation and Interpreting.

contact me

Has hecho un trabajo formidable, maravilloso y muy divertido. Nos hemos quedado con una sonrisa y la boca bien abierta leyendo esta adaptación al inglés tan maravillosa.
Feedback from author/illustrator of a Spanish picture book

Albert Arrayás and Mar de la Rosa Serrano

I have just read through the text and I must say I am delighted with your work. Many, many thanks – the whole thing is so imaginative and inviting; just as I had hoped – and even better.

Thomas Böcker, Merregnon Studios