German and Spanish Translation Services

I am a freelance translator working from German and Spanish into English.

My first translated picture book: ‘Today you can’t play’ by Pilar Serrano
and Canizales

I have a passion for literary translation, with a special interest in books for children and young adults. My first translated children’s book was published in August 2019 and my YA work has featured in the Lunch Ticket Literary Journal from Antioch University, USA. I am also a co-editor for the World Kid Lit Blog, highlighting the importance of translated and world books for children. You can learn more about this by reading my piece on the Lantana Publishing blog.

This interest in children’s literature is not exclusive and I have attended the British Centre for Literary Translation Summer School (2018) and the Warwick Translates Summer School (2019). In January 2020, I was shortlisted for the biennial Goethe-Institut Award for New Translation. I was also awarded a Special Commendation from the Institute of Translation and Interpreting (ITI) in the 2019 ITI Awards category for Best Newcomer.

Qualifications:

  • MA in Translation Studies with Distinction from the University of Bristol
  • Postgraduate Certificate with Distinction in Translation Studies from the University of Portsmouth
  • First Class BA (Hons) in German and Spanish from the University of Wales, Bangor
    • Dr. Barbara Saunderson Prize for German
    • One semester studying at the University of Innsbruck, Austria
    • One semester studying at the University of Valladolid, Spain

Professional Memberships

Publications

  • Swearing in children’s books – ITI Bulletin (Jan/Feb 2020)
  • Making a difference, volunteering in schoolsThe Linguist from the Chartered Institute of Linguists (Oct/Nov 2019)
  • A review of translated children’s books – ITI Bulletin (Nov/Dec 2018)
  • Interview with award-winning translator Ellen Worrell – ITI student journal, IgnITIon
  • Baby Steps: parenting with a career in languages – ITI Bulletin (March/April 2018)

Testimonials

I have just read through the text and I must say I am delighted with your work. Many, many thanks – the whole thing is so imaginative and inviting; just as I had hoped – and even better.
Thomas Böcker, Merregnon Studios

Since Claire joined my team, I have been much impressed by her work. She is reliable and thorough, and it is obvious that she takes the trouble to check or query any doubtful items. She always sends in work, be it translations or editing, on time. She would be a valuable addition to any team.
Mirella Biagi, International Choral Bulletin

To contact me, please follow this link here.