Welcome to Claire Storey Languages

I am a Freelance Literary Translator from German, Spanish and Catalan into English and an International Book Scout specialising in books for young people.


NEWS JUST IN from the GLOBAL LITERATURE IN LIBRARIES INITIATIVE
TRANSLATED YA BOOK PRIZE 2025

The Wild Ones was also shortlisted for the 2025 Translated YA Book Prize from the Global Literature in Libraries Initiative!

Trio of my translations published by HopeRoad

Find out more about YA Lit from Latin America in the latest issue of Latin American Literature Today, featuring an extract from Never Tell Anyone Your Name and an interview with Federico and me.


I really enjoy talking to children about languages and books and in 2021, I was named Outreach Champion by the Institute of Translation and Interpreting.

I am extremely pleased with your work … we are very grateful for the thoroughness and conscientiousness with which you have approached these assignments.

Bloomsbury Children’s Books

Has hecho un trabajo formidable, maravilloso y muy divertido. Nos hemos quedado con una sonrisa y la boca bien abierta leyendo esta adaptación al inglés tan maravillosa.
Feedback from author/illustrator of a Spanish picture book

Albert Arrayás and Mar de la Rosa Serrano